文化语境在电影翻译中的应用

就会明白 “唐宁街10 号”所蕴涵的文化意义。顺应译语文化语境力求在目的语中建立与源语相似的文化语境，对原文的内容和形式变动很大。影片《狮子王》中，土狼威胁说要把辛巴和娜娜变成“a cub sandwich”，这一表达如果直译为 “狮肉三明治”，观众会觉得非常陌生，但如果翻译成“红烧狮子头”
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：