称谓作为文化意象在电影《叶问》中的翻译

之外的社交称谓则是由亲疏关系决定，如若交际双方是朋友，那么无论年龄大小都直呼对方的名字；如果交际双方关系一般或较为疏远，则称呼对方为“姓氏+先生”或“姓氏+女士”。例1原文：旺叔（叶问对管家的称呼）/平叔（经营酒楼的武痴林对账房先生的称呼）译文：Wang/Ping例2原文：问叔、阿姨
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：