称谓作为文化意象在电影《叶问》中的翻译

（周清泉的儿子对叶问和其妻的称呼）/福伯（周清泉的儿子对职员的称呼）译文：Unkel Wen，Tante/ Unkel上述两例都遵循了德语文化的规范习惯采用了归化翻译策略。例1为了避免使德国观众产生误解，即叶问和管家旺叔、武痴林和账房平叔之间有血缘关系，译者将两者的名字音译为“Wang”和“Ping”，另一
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：