称谓作为文化意象在电影《叶问》中的翻译
姐”以示尊重。而德语文化的称谓习惯则是平辈之间称呼对方的名字。例1原文：问哥译文：alter Freund/ mein Freund/ Meister/不译“问哥”是武痴林对叶问的称呼，电影中共出现了四次。除了一次没有翻译外，译者将其他三次的称呼分别译成“alte Freund（老朋友）、mein Freund（我的朋友）和Meister（师父）”。
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：