称谓作为文化意象在电影《叶问》中的翻译

叶问和武痴林的关系可谓亦师亦友，从武痴林分给叶问红薯和叶问对武痴林弟弟的关心都反映了两个人之间的友谊，而德语中的 “alter Freund”和“mein Freund”既表明了朋友关系还表明相识已久，因此译者在翻译这个称呼时没有简单地译成“Wen”，而是选择了德语口语中使用的称呼。例2原文：嫂子译文：
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：