称谓作为文化意象在电影《叶问》中的翻译

很多地区，对一般比自己年龄大的男性（并且是同辈）的妻子都直呼嫂子，以显示亲近的关系和对女性的尊重。电影中武痴林和周清泉都称叶问的妻子为“嫂子”。对于武痴林的当面称呼，译者采用归化策略译成了叶问妻子的名字“Yongcheng（永成）”；对于武痴林询问叶问“嫂子和阿准他们好吗？”的
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：