称谓作为文化意象在电影《叶问》中的翻译

称呼，译者译成“deine Frau（你的妻子）”。周清泉也称叶问妻子为“嫂子”，由于叶问和周清泉的平等关系，译者将其译成了“meine Liebe（亲爱的）”，这是德语文化中对女性朋友的称呼。德语词“Schwgerin”译成中文时包含“嫂子”的意思，但此词在德语中只用来表明关系，不用于称谓。由此可见译者
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：