称谓作为文化意象在电影《叶问》中的翻译

翻译“嫂子”时对语境、风俗习惯等都进行了考虑。（三）第三类称谓：社交称谓在汉语文化中，“师父”的称谓是徒弟对传授自己技能的老师的尊称，此外还是职业身份的象征。在德语文化中，学生称老师为“姓氏+先生”或“姓氏+女士”，这既是关系疏远的表现也是地位差异的体现。显然译者为了
<<上一页下一页>>

本站访问人数：