称谓作为文化意象在电影《叶问》中的翻译

让德语观众了解中国文化中的特殊意象，故翻译中保留了具有中国文化特色的称呼“Meister（师父）”，影片中的“廖师父”或“叶师父”都译成了“Meister Liao”或“Meister Ye”。另一个值得一提的称谓是“兄弟”。在汉语中，“兄弟”一方面指男孩之间的血缘关系，另一方面用于社交中感情很好的男性
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：