称谓作为文化意象在电影《叶问》中的翻译

朋友。这一称谓在电影中出现了三次。第一次是金山找在佛山市打听武馆街时对路人的随意称呼，并非真正的称兄道弟，德译“kleine”在德语文化中表示对不知名的年轻人的称呼，故德译译出了词语包含的深层含义。后两次都是金山找对自己朋友的称呼，因此译者译为mein Freund / Freund（我的朋友/朋友）
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：