称谓作为文化意象在电影《叶问》中的翻译

，反映了金山找和同伴之间的亲近关系。同一称谓的不同翻译反映了译者在翻译时充分考虑到了词语的语境义。（四）第四类称谓：粗俗语称谓影片中还出现了汉语特有的粗俗语称谓，例如，李队长对练武之人轻蔑地称为“老粗”，佛山人对金山找等外乡人称为“乡巴佬或乡下人”。对于上述四个称呼
<<上一页下一页>>

本站访问人数：