称谓作为文化意象在电影《叶问》中的翻译

，译者进行了如下翻译：老粗：汉语中指的是缺乏文化和教养之人。李队长口中的“老粗”指的就是习武之人，因此译者根据该词所指，并参照德语词Kaufleute（商人）的形式译成Raufleute（好斗之人），而非字面之意。Raufleute在德语中是不存在的，这是译者的创造。乡巴佬/乡下人：汉语中意指没见过世面
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > D > 电影文学

本站访问人数：