称谓作为文化意象在电影《叶问》中的翻译

的人。译者根据电影中的语境译成Fremde（外地人，陌生人），这个翻译只是译出了客观事实，即金山找一行是外地人，而深层的贬义却没有译出。上述四例称呼在汉语文化中具有独特的文化含义。译者在翻译中也尽可能地保留了源语文化意象，但是由于文化差异的存在，语言的深层含义还是无法通过翻
<<上一页下一页>>

本站访问人数：