归化法和接地气

派”。此派认为，要让译文风格尽量本土化，这样读者的阅读就不会被不熟悉的事物所干扰——今之所谓“接地气”。这一派的巨头林纾，就曾把《汤姆大叔的小屋》另外起了个名字，叫《黑奴吁天录》，小说里头有一句The kingdom which God will set up，林纾怕中国人不懂天主教，接了一下地气，改成了“世
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > G > 国学

本站访问人数：