基于译员图式的同声传译预测机制

顺序刚好相反，“……和……之间的合作”。所以当译员听到“the closest cooperation”并译出“紧密合作”之后，立即预测到后面会讲合作双方是谁，因此，适时地做了一个补充“也就是”，这是发言人未曾提到的几个字，译员这样做是为了保证译文的连贯，给自己听后面内容留出缓冲时间，同时，也不
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > J > 今传媒

本站访问人数：