基于译员图式的同声传译预测机制

影响译文的准确度。
　　（三）抽象名词
　　在中文和英文里，许多抽象名词本身不具备任何实际含义，它们真正的意义附着在该词的修饰、限定成分上。所以，在同声传译过程中，听到抽象名词时，译员应预测到更具体的内容会紧随其后，更应集中注意力听后面的关键部分，否则，只翻出抽象名词
<<上一页下一页>>

本站访问人数：