回忆陈忠诚先生
者才会更加警惕，力求严谨。先生的批评风格那样强烈，自然有人不喜，谓之“无一句勉励或客套，文笔老辣刻薄至极”，或谓其“指谬而不乖谬，挑刺而带刺”。其实，先生的批评字字落在实处，既直率，又真诚。这也跟先生的性格有关，他坦言比较率真，喜好辩论。我更愿意称他是“金刚怒目，菩萨心肠”。优秀的词典编纂家恰恰视他为益师良友。在2007年问世的《英汉大词典》第二版中，陈忠诚先生作为该词典第一版（1993年）和《英汉大词典补编》（1999年）的批评者，被列为顾问委员会的委员，这也足见陆谷孙主编的宽广胸怀。事实上，陆谷孙教授早在2001年就为先生的专著《汉英词语对译正误辨析》写过序言，称先生“矻矻终日，蜜蜂一样地在双语词典苑里辛勤地劳作”，时时为自己“相中”的众词典把脉号诊，以期“最大限度地提高诸汉英词典的使用效益，为读者造福”。就算如此，先生在2007年还是撰文《陆谷孙主编（第二版）补正》，直指其问题。这就是先生的风格，而陆陈之交，
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：