回忆陈忠诚先生
不卑不亢。先生那时西服领结，举手投足像极了外交家，不再是初见时那个邻家大爷。要不是因为几十年的沧海桑田，他们可都是顶级法律精英啊！2003年词典出版之后，潘汉典先生专程送至上海，老先生们齐聚上海科学院一间会议室，见证他们晚年心血的结晶。会议结束后，老人们人手一本词典站成一排合影，像极了一群持枪列队的老兵。这张照片后来被陈列在词典工作室中，照片上的老先生已有几位逝去，陈先生是最近的一位。法律英语第一人在与先生交往过程中，对法律术语的考究，自然是我们共同的话题。那时我尚在人民大学求学，他讲过与人大之间一段不算愉快的往事，正是由于他对“法权”一词的较真。当时先生未述其详，多年之后我再查资料，才发现这居然是新中国法制史上的一桩公案。法权概念在早期马列译著中殊为常见，典型的如马克思批评的“资产阶级法权”。但陈先生查阅了原著文本，认为这一翻译有误，原因在于德文的Recht和俄文的npabo属于一词多义，既是“法”，也可
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：