回忆陈忠诚先生
译作“权利”。当时的译者在一些地方搞不清到底是译为“法”还是译为“权利”更切合原意，便将这两种含义合二为一，生造了一个“法权”概念。陈忠诚（1922-2013），上海大学法学院终身教授，法律英语权威，《元照英美法词典》编撰者之一陈先生彼时正在最高人民法院华东分院工作，遂于1951年写了一份意见书呈交单位，后者又转交当时的法学权威机构人民大学。其时人大法律系正有大批苏联专家讲课，开设课程即有“国家与法权理论”。可以想见，权威的回复认为“法权”概念是正确的，并将陈先生的观点斥为资产阶级法律思想，这在当时可是一顶吓人的“帽子”。不过，先生还是坚持己见，并在有限的可发表范围内，据理力争。1977年12月12日，马列著作权威翻译部门中央编译局在《人民日报》发表关于《“资产阶级法权”应译为“资产阶级权利”》的通知，至此，官方正式废除“法权”这一译名。而这距陈先生最初提出他的观点，已经26年。其实，这只是先生对法律术语纠错的一个例子
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：