何帆从警员4214506到司法燃灯者

不利交流，反而可能引出幻想，容易在环境破灭后走向另一个极端，难以冷静客观地剖析对方国家发展中的各类复杂因素。这绝非交流之道。’在她看来，介绍同一个理念和制度，需要考虑它在不同时间、条件、地点下遭遇的不同困境，强调制度在历史发展和现实运作中的复杂性。”而这篇导言的题目“传播通识，呈现复杂”，正是何帆对自己译介工作的定位。何帆送给我两本书，除了《美国最高法院通识读本》，还有一本《五位首席大法官》。他翻译的题材，以美国最高法院居多。但他在《五位首席大法官》的导言中写道：“如果总是局限于一种题材，读者会审美疲劳，译者也难免陷入知识结构的窠臼。《五首席》是我翻译的第7本美国最高法院题材著作，如果没有意外，也将是最后一本。”新题材的翻译作品很快会面市。他手头正在翻译的是《十二怒汉》的剧本。电影《十二怒汉》在电影史和法律史上都具有其经典性。“有人说，《十二怒汉》体现了美国陪审团的靠谱，避免了一起冤案的发
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > N > 南方人物周刊

本站访问人数：