何帆 从警员4214506到司法燃灯者
始翻译《九人》的时候，原文有一句话的意思是‘加快死刑案件的审理进度’，我望文生义，直接译成了‘加大强制执行力度’。根本就是两码事，却被我混为一谈。别人那是专门针对死刑案件谈的，我扯到‘执行’去了。所以，如果你不了解别人语言的背景，挺简单的一些词，就容易翻错。刚起步时，两三百个字，要花上一天的时间去琢磨。这些年一本本翻下来，知识背景都很了解，字词含义也很熟悉，所以翻译速度也在加快，就是工作越来越忙，可以自由支配的时间越来越少。”近年来，许多学者乐于做美国常识的译介。“在那个时代，为了更便于大家理解，有些呈现和介绍是比较单向度的，突出美国某一方面，比如自由派的一面。但美国其实是很多元化的国度，结果有人到美国一看，完全不是这么回事，便又去否定早期启蒙的努力。我觉得，这是挺可惜的。”《九人》是何帆翻译的第一部关于美国最高法院的作品，作者杰弗里·图宾是倾向于奥巴马的自由派。“我写译者导言的时候，可能
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：