是石头答应开花的时候

比如策兰有一首诗叫《安息日》，悼念牺牲者和受迫害者，诗的最后如按原文来译是“而我摆出餐桌和空椅子，在尊敬之中”，而且“在尊敬之中”在诗的最后是单独成一节。但我觉得这样直译有点儿空洞，缺乏质感，整首诗就压不住。琢磨半天之后，一个句子蹦出来了：“在屈身之中。”我深感兴奋
<<上一页下一页>>

本站访问人数：