是石头答应开花的时候

他自身的语言法则，我们对此一定要去把握，不能通俗化地把它“顺过来”，顺过来就不是诗了。策兰、巴赫曼都是这样的诗人。比如巴赫曼写给策兰的信“你，美丽和忧郁，分割了我飞逝的日子”，这就是我们的翻译。这样才能传达其句法和语感。翻译本身非常值得研究，它有“同化的翻译”和“异
<<上一页下一页>>

本站访问人数：