纳博科夫的《爱达或爱欲》：神话？童话？乌托邦田园诗？
夫本人也借小说中的学者老拉特纳的话自嘲：“你咽气的时候也不会忘了押头韵。”“头韵的难题最集中体现于小说的标题：Ada or Ardor。”韦清琦解释说，“Ada”的标准译名通常是“艾达”，“上口而不失女性特色”，但为了和“Ardor”（激情，热情，情欲）构成头韵，才成为最终的“爱达或爱欲”。“在处理头韵的时候，我会看它在形式上是否真的很重要，如果是，那就一定要把它转化，而不能简单忽视掉。”虽原则是如此，韦清琦表示依然难免留有遗憾，能真正压上头韵的并不多，而更多是遵循中文的特点，把头韵转化为尾韵，有时甚至是改变一些词，较通常的翻译有所变形。“如果说头韵还是局部文字游戏的话，那么，纳博科夫对于互文可就玩大了。”韦清琦说。纳博科夫厚实的文学及艺术底蕴使他有能力并喜好在创作中大量指涉其他作家和作品，对这些作品进行滑稽摹仿或者说戏讽。2005年的第二期《外国文学》曾刊登论文《对话与颠覆——读纳博科夫的〈阿达〉》，其中指出该小说模拟
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：