纳博科夫的《爱达或爱欲》：神话？童话？乌托邦田园诗？
的文本主要有《圣经》和法国作家日·德·史达埃的小说《科琳娜》。但韦清琦的解读是：“除了显而易见的《项链》、《安娜·卡列尼娜》等作品外，指涉的经典文学可谓不计其数。”比如说文中很多看似不起眼的名称都不是随便所取：主人公初到阿尔卑斯时，有一个叫“Gamlet”的小村庄，与《哈姆雷特》（Hamlet）构成互文，韦清琦就要将其译作“加姆雷特”，以求保持其与哈姆雷特之间的关联性。再比如一些时间日期上的“巧合”，四个小说人物：孪生姊妹阿卡和玛丽娜以及他们的丈夫德蒙和丹，分享了纳博科夫妻子薇拉的生日1月5日；主人公之一的卢塞特的生日恰是陀思妥耶夫斯基被判死刑的日子等等。这的确是对读者的智力挑战和学识考问，对于研究者亦然。博伊德主持的《爱达》在线（Ada Online）就在尝试对于这部小说进行全文的分章节注释，但或因这项工程太过艰巨，至今也还处在未完成状态。韦清琦说：“我愿意视之为作者与读者的对话，这要求读者以非常活跃的思维与博大的文学
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：