翻译擂台(100)

异，采用灵活的译法，忽略“unresolved”，传达出了基本意思，但译得有些过于灵活，导致译文不够准确。
　　例：该如何打败德国，大家的态度莫衷一是，所以这个决定是在战略真空的状态下作出的。
　　评析：参赛者用成语“莫衷一是”来译“unresolved differences”，读上去显得自然，也基本传达了“
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > X > 新东方英语

本站访问人数：