翻译擂台(100)

存在的分歧还没有解决”的含义。但“莫衷一是”通常指两个以上的当事方对某一问题意见不一致，只牵涉到两方的意见分歧时很少用这个词。因此，该译文添加了原文所没有的意思，排除了只有两方的情况，与原文的语境不符。
　　问题三参赛者注意到了中英文之间的差异，为了使译文自然流畅，
<<上一页下一页>>

本站访问人数：