翻译擂台(100)

别词汇或表达法的含义，导致译文意思不准确。其中，误解较多的是“strategic vacuum”和“defeat”。
　　例1：鉴于各方在如何战胜德国的问题上尚存分歧，这样的决策也只能在极端保密的情况下作出。
　　评析：可能是“strategic vacuum”这个表达法的军事色彩稍微浓了一些，使得一般读者理解起来有些
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > X > 新东方英语

本站访问人数：