翻译擂台(100)

指导的情况下出台了这一决策。
　　评析：“defeat”是个常用词，原句中用的也是其常用义，译成“打败”或“击败”就可以了。该译文采用改变词性的翻译方法，把原文的动词译为名词，译作“作战方案”，意思与原文不符，因为译文没有传达出原句暗含的意思，即作决定的一方相对于德国有优势。
<<上一页下一页>>

本站访问人数： 239423