翻译擂台(100)

符合汉语表达习惯，句子结构整体上还是比较顺畅的。但译文前一个分句中的“在关于怎样……”这一结构太拗口，把“on”和“how”分别译成“关于”和“怎样”，翻译腔太重。后面一个分句中的“在战略真空上”也不自然，逻辑上说不通。原文是“in a strategic vacuum”，应该译成“在战略真空中”。

<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > X > 新东方英语

本站访问人数：