翻译擂台(100)

，目的是强调作出决定时两国的分歧仍然存在，两个词连用显得很自然。但在汉语中，如果把“unresolved”这个词直接翻译出来就显得有些多余。因为既然是“分歧”，自然就“没有解决”，解决了就不叫分歧了。英语和汉语的这种差异给不少参赛者造成了翻译障碍，致使参赛者在翻译时出现了问题。除
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > X > 新东方英语

本站访问人数：