谈语序的调整
always see the signs of it in the sky for days ahead if you are at sea.
译文：飓风来临的前几天，要是你在海上，就可以在天空中看到征兆。
分析：原文中if引导的条件状语从句位于主句之后，译文中根据汉语“条件在前，结果在后”的表达习惯，对原文语序进行调整，将if从句置于表结果的句子之前翻译。
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：