翻译擂台(101)

借鉴……的成功”这样的表达，读起来有些别扭。因为“借鉴”一般和“经验”“方法”等词搭配，很少和“成功”一词搭配。
　　问题二参赛者采用了增译的方法，但增添的成分语义不准确，没有正确传达出原文的意思。
　　例：你认为在最近几年中国可以借鉴爱尔兰成功的经济策略吗？
　　评
<<上一页下一页>>

本站访问人数：