翻译擂台(101)

析：译者对“economic success”采取了非常灵活的处理，译为“成功的经济策略”，把原本为名词的“success”译成了形容词“成功的”，并增添了“策略”一词。从表达习惯上讲，这种增译是成功的，汉语中的确有“借鉴……策略”这一说法。但“策略”表达的含义不太符合原文意思。《现代汉语词典》
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > X > 新东方英语

本站访问人数：