翻译擂台(101)

译成了“会”，误解了“can”在本句话中的意思。这里“can”表示的主要是一种可能性，指的是中国是否能够有所借鉴，“会”表示的主要是意愿，即中国是否愿意从中借鉴。意思明显不一样。
　　问题三参赛者在翻译时遣词造句不够规范，导致译文出现语病。
　　例1：近年来爱尔兰在经济中颇有
<<上一页下一页>>

本站访问人数：