翻译擂台(101)

作为，您认为中国可以从中得到哪些借鉴？
　　例2：你认为最近几年爱尔兰经济的成功，中国能从中学习吗？
　　评析：第一个译文中，“在经济中颇有作为”的说法很别扭，正确的说法是“在经济方面……”“在经济上……”。译文的这一说法翻译腔较重。第二个译文采用了拆译的办法，把“economi
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > X > 新东方英语

本站访问人数：