翻译擂台(101)

隐含的敦促之意明确地表达了出来；第二句中增加了主语“you”，句子结构没有问题。译文用词整体上也不错，但“you”最好改为“they”，因为原句并不是一个祈使句，并不是直接对香港银行家说的。如果一定要用“you”的话，第一个句子也应译为祈使句，比如译为：“Hong Kong bankers, apply immediately!”
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > X > 新东方英语

本站访问人数：