“译”态万方

动语态译为地道的汉语被动语态时，译者可尝试将英语的被动语态译为汉语的主动语态，用主动形式表达被动意义。具体来说，译者可以采用如下几种方法。
　　1．遵循原文语序，采用原主语，省略被动词
　　当英语中的被动语态并非强调被动动作，且汉语译文省略被动词依然通顺时，译者可考虑省
<<上一页下一页>>

本站访问人数： 277329