“译”态万方
作本身，且汉语中不用被动词依然通顺，因此译者无需将其译为汉语的被动句。巴金在处理这句话时，将原文中的主语my feet依然译作汉语的主语，省略了被动词“被”，用主动形式表达了被动的意义。
例5：“Have you mended the hole in the roof yet, little Hans?” cried the Miller in a cheery voice. “It is quite mended,
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：