“译”态万方
” answered little Hans, coming down the ladder.
译文：磨面师快乐地叫起来：“小汉斯，你把屋顶上的洞补好了吗？”小汉斯从梯子上爬下来，答道：“完全补好了。”
分析：原文中的被动语态is mended并没有强调动作本身，而是表明了the hole in the roof的状态，所以译者将原文译为汉语的主动句，省略了
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：