“译”态万方
被动词，使译文读来十分顺畅、自然。
例6：Why, the words are spelt differently and mean quite different things.
译文：你看，这两个词儿念起来声音差得很远，意思也完全不同。
分析：原文使用被动语态are spelt，译文如果同样使用被动语态，将之译为“……被念起来……”，读起来就非常别扭，表意不
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：