“译”态万方

静悄悄地打开前门，走进院子里去。但是孩子们看见他，非常害怕，他们立刻逃走了，花园里又现出冬天的景象。
　　分析：原文中以被动语态were frightened的形式表达了主语they (即the children)的感受，并无强调动作之意，因此译者在译文中直接采用主动语态的形式，译为“(孩子们)害怕”，没有添加任何
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > X > 新东方英语

本站访问人数：