关于阿伦特著作翻译的一些问题

们不妨回忆一下它最初阶段的科学，即经济学。错误分析：中译文的错误出现在中间的从句里，这个从句是由“and”连接的两个处于并列关系的短语，这两个短语都采用了“substitutionof...for...”结构，表示“由……取代了……”之意。其中，在后一个短语中，“theruleofnobody”其实是一个插入语，是对“bureaucracy”的进一步说明———相对于历史上的个人统治，现代社会的科层制是一种无人统治。由于中译本没有理解这一点，因此导致了接下来的一系列错误。正如前文所说，这里的“无人统治”虽然失去了人格特征，但它并没有取消统治。我们从科层制中了解到，无人统治并不必然是没有统治，相反，在特定环境下，它还可以演变成一种最残暴、最专制的统治形式。原文：Thisenlargementoftheprivate，theenchantment，asitwere，ofa wholepeople，doesnotmakeitpublic，doesnotconstituteapublicrealm，but，onthecontrary，meansonlythatthepublicrealmhasalmostcompletelyreceded，sothatgreatnesshasgivenwaytocharm everywhere；forwhilethepublicrealm maybegreat，itcannotbechar
<<上一页下一页>>

首页 > 电子期刊 > Z > 中国图书评论

本站访问人数：