关于阿伦特著作翻译的一些问题
mingpreciselybecauseitisunabletoharbortheirrelevant.（p.52）中译本：即使这种私人魅力扩展到所有人，也不意味着它就可以化私为公，也不构成一个公共领域。相反，它仅仅意味着公共领域已经几乎彻底退隐了，以致伟大处处让位于魅力；因为公共领域可以是伟大的，但它却恰恰不能是迷人的，因为它不包括细枝末节。（P34）笔者试译：即使这种私人性的东西、这种魅力扩展至所有人，它也不会变成公共的东西，不能构成公共领域；相反，它只能表明公共领域已经几近彻底消失，以致伟大处处都让位于魅力；因为，公共领域可以是伟大的，但它却不可能是有魅力的，原因正在于它不能容纳与之不相关的东西。错误分析：中译文的错误在于两处细节。第一，它把原文中的“theprivate，theenchantment”翻译成“私人魅力”是不合适的，容易让人误解为“私人的魅力”。其实，这两个短语之间并不是修饰关系，而是并列关系，它们传达的意思是，魅力是私人性的东西，不具有公共性，即使所有人都为这种魅力所吸引，
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：