关于阿伦特著作翻译的一些问题
它也不可能变成公共的东西。第二，它把“theirrelevant”翻译成“细枝末节”更是严重的错误。联系上下文可知，阿伦特并不认为公共领域不能容纳的东西都是细枝末节，都是不重要的。相反，在她看来，许多对于人类来说至为重要的东西都无法进入公共领域，比如爱情。也就是说，只有那些与公众相关的、值得被人看到或听到的东西才是公共领域应该容纳的内容；而那些与公众不相关的东西就自动变成了私人事务。因此，公共领域不能容纳的东西不一定就是不重要的，它们之所以不为公共领域所容，只是因为它们与公众是不相关的。原文：Eventhen，asweknowfrom thehistoryandtherulesofthemonastic orderstheonlycommunitiesinwhich theprincipleofcharityasapoliticaldevicewasevertriedthedangerthatthe activitiesundertakenunder“thenecessityofpresentlife”wouldleadby themselves，becausetheywereperformedinthepresenceofothers，tothe establishmentofakindofcounterworld，apublicrealmwithintheorders themselves，wasgreatenoughtorequireadditionalrulesandregulations，themostrelevantoneinourcontext beingtheprohibitionof
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：