关于阿伦特著作翻译的一些问题
是指某种与“世界”相反或相对立的东西，而是指世界的“counterpart”（对应物或对应者），即在修道院的规则范围之内建立起来的某种与世界相对应的东西，它使基督徒能够展现出自己的卓异之处。原文：Thefreeman，whodisposed ofhisownprivacyandwasnot，likea slave，atthedispositionofamaster，could stillbe“forced”bypoverty.Povertyforces thefreemantoactlikeaslave.（p.64）中译本：而能处置自己私生活的自由人，就不像听命于主人的奴隶那样为贫困所“迫”。因为贫困强迫自由人像奴隶一样行事。（P42—43）笔者试译：虽然自由人可以自己处置自己的私人生活，而不像奴隶那样受到主人的支配，但它依然会为贫困所“迫”。贫困迫使自由人像奴隶那样行事。错误分析：原文第一句话的主干是：Thefreemancouldstillbe“forced”bypoverty，即“自由人依然会为贫困所‘迫’”，而中译文则完全颠倒了这种意思。也就是说，Couldstillbeforced的主语是freeman，而不是———像中译本翻译的那样———是aslave。在阿伦特看来，不管是奴隶还是自由人都
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：