关于阿伦特著作翻译的一些问题
一个身体而“必需”的原初意义上）相联的严格意义上的私生活，只有少量残余了。（P48）笔者试译：更能表明这类现象本质的一个症候是，即使在我们自己的文明中，严格意义上的私人生活的少量残留，也依然是与原初意义上的“必需品”———它们之所以为人所必需，只是因为人拥有一个身体———联系在一起的。错误分析：主句主语为形式主语it，真正主语为that引导的从句，从句的主语是thefewremnantsofstrict privacyeveninourowncivilization（我们自己文明中严格意义上的私人生活的少量残留），从句的谓语动词是relate to（联系于），从句的宾语是一个名词性从句，即“necessities”intheoriginal senseofbeingnecessitatedbyhavinga body.（p.73）原处意义上的、因为拥有身体而成为必需的必需品。中译本因为没有尊重原作的句子结构，导致原文的语义重心的转移（转移到“少量残余”了）。阿伦特提出，有史以来，需要隐藏在私人领域中的东西一直是人类存在的身体性部分，亦即那些与生命过程本身相联系的东西。而现
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：