关于阿伦特著作翻译的一些问题
代以来，人们不再相信身体功能和物质关切需要隐藏起来了，原本属于私人生活的内容纷纷走出私人领域而获得了公开显现，不管是工人阶级的解放还是女性的解放都表明了这一点。如此一来，严格意义上的私人生活就只剩下少量残留了，然而，原文强调的重心并不在于此，而在于表明：即使是这些私人生活的少量残留，依然是与人的身体性需求联系在一起的。原文：Butthereareothermore seriousdangersignsthatmanmaybe willingand，indeed，isonthepointof developingintothatanimalspecies fromwhich，sinceDarwin，heimagines hehascome.（p.322）中译本：但是有更危险的迹象表明，只要人们愿意，就可以演变为动物物种，而且确实处在这一演化的边缘上了（达尔文设想他已经到达了）。（P255）笔者试译：但是，有其他更加危险的迹象表明：人们愿意演变成动物物种，并且确实已经在向动物物种演变了，而自从达尔文以来，人都认为自己正是从动物物种演变而来的。错误分析：此处中译本的错误比较离谱。这句话出现在本书的最后一节“劳动
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：