关于阿伦特著作翻译的一些问题
著作译介过程中的可喜收获。当然，任何一个好的译本也不可能做到完美无缺，如果我们逐字逐句核对原文，还是可以在《人的境况》中发现一些翻译方面的瑕疵。下面就是笔者发现的此书第二章《公共领域与私人领域》（也是全书最重要的一章）中的一些翻译错误。原文：Intheexperienceofthepolis，whichnotwithoutjustificationhas beencalledthemosttalkativeofall bodiespolitic，andevenmoreinthepoliticalphilosophywhichsprangfromit，actionandspeechseparatedandbecame moreandmoreindependentactivities. Theemphasisshiftedfromactionto speech，andtospeechasameansof persuasionratherthanthespecifically humanwayofanswering，talkingback andmeasuringuptowhateverhappenedorwasdone.（p.26）[3]王寅丽中译本（以下简称“中译本”）：在城邦经验（有理由把城邦称为所有政体中最健谈的一种）中，特别是起源于城邦经验的政治哲学中，行动和言说开始分离，越来越成为相互独立的活动。政治的重心从行动转向言说，言说变成了一种说服的手段，而不再是人所特有的回答、劝说，与事件和行为相得益彰的方
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：