关于阿伦特著作翻译的一些问题
观念的出现甚至可以追溯到更久远的过去，即前现代时期。把“notonlywe”翻译为“不只是我们”，表示的是“我们”，也就是现代人，对于自由和政治的关系有一种深刻的误解，即把两者对立起来，而中译本却把它翻译成“我们不仅有理由……”后，给人的误解是：似乎包括阿伦特在内的“我们”都认为政治和自由应该分开来，而这是违背阿伦特的本意的。中译本的翻译不仅有悖于英语语法，而且更重要的是不符合阿伦特的整体思想，和阿伦特的政治观念是背道而驰的。须知阿伦特一贯坚持自由和政治应该是一体的。一方面，自由应该是也只能是政治的自由，行动的自由，而不是意志的自由或心理的自由；另一方面，只有为了自由、以自由为目的的政治，才是真正的政治。阿伦特的这篇文章就是在论述这个问题。就像阿伦特在我们所引这段话的前面一点提出的：“作为一种可确证的事实的自由与政治是并存的，它们彼此相连，犹如一枚硬币的两面”。[4]然而，在现代社会中，极权主义等政治黑暗
<<上一页 下一页>>
广州市越秀区图书馆版权所有。
联系电话：020-87673002
本站访问人数：